After a year of intensive support, the “Chakto” program is celebrating its success with a special event on Friday, October 3, 2025, from 5 p.m. to 10 p.m. at the French Institute of Cambodia (IFC). This festive evening will mark the official closing of the program and highlight the creations of the 60 young Cambodian talents who benefitted from exceptional mentorship.
Funded by the “Équipe France Création” Fund of the Ministry for Europe and Foreign Affairs, and carried out by the French Embassy and the French Institute of Cambodia, “Chakto” concludes with remarkable results. In partnership with Sipar Publishing and Avatar Publishing, the film production company Anti-Archive, Kongchak Studios, and the NGO Cambodian Living Arts, this ambitious project strengthened the skills of young creators in four key fields: comics, cinema, music, and dance.
The intensive training sessions enabled participants to broaden their sources of inspiration and develop their technical expertise while preserving their individuality. This approach fostered the emergence of original creations that continue Cambodia’s cultural legacy while embracing contemporary influences.
The workshops gave rise to a wide range of productions: 5 short films, 5 choreographic pieces, 6 comic books (the first of which will go on sale on October 3), 7 audio stories in Khmer, 8 songs, and 4 original soundtracks for short films. These creations will continue to circulate and inspire well beyond the closing event, leaving a tangible legacy for Cambodia’s creative ecosystem.
For one evening, the French Institute of Cambodia will transform into a true festival of artistic creation, where the public will be free to discover these works throughout the Institute.
“In just one year, the Chakto program has showcased the richness and vitality of the Cambodian creative scene. These 60 young talents, supported by French mentors who are experts in their fields, have produced authentically Cambodian works that demonstrate the excellence of this new generation of artists,” said Ms. Fanny Pagès, Deputy Director and Cultural Attaché of the French Institute of Cambodia.
This initiative is part of a long-term Franco-Cambodian cooperation strategy to support local cultural and creative industries and to strengthen artistic exchanges between the two countries. Cultural and creative industries are at the heart of France’s foreign policy. Through the “Équipe France Création” Fund, France supports numerous projects around the world. In Cambodia, it plays a leading role through the French Institute, a multidisciplinary cultural hub unique in the local landscape, contributing to the training and visibility of young artists in these rapidly growing industries.
Program of the exceptional evening “Chakto in Celebration” (October 3, 2025):
- 5:00 p.m. – doors opening
- 5:20–5:40 p.m. – Exhibition tracing the creation process of the comic books (Mediatheque Forecourt): Discover 6 comic book projects entirely in Khmer, including A Techie Family by KEO Piseth, already printed by Avatar Publishing and available for purchase.
- 5:45–6:10 p.m. – Audio stories (Mediatheque): 7 stories inspired by traditional Cambodian folktales, recorded with music and sound effects, available in Khmer with French and English subtitles.
- 6:15–7:15 p.m. – Short film screenings (Cinema): 5 personal films by young directors, accompanied by the composers who created their original scores.
- 7:20–7:50 p.m. – Contemporary dance performance (Cinema): A unique collaboration between BBoy-Suicide (hip-hop/breaking) and Belle Sodhachivy Chumvan (contemporary dance).
- 8:00–8:15 p.m. – Fusion concert (Outdoor Stage): Performances by young singers Ash and Panha blending traditional Cambodian instruments with contemporary music.
- 8:30 p.m. – Concert by French artist Zélie, currently on tour in Asia.
The success of Chakto is built on the expertise of French mentors who guided the participants:
- Comics: Simon Hureau and Jean Louis Tripp
- Cinema: Anna Ciennik, Geoffroy Grison, and Wim Vanacker
- Music: Jean-Charles Bastion and Pierre-Edouard Dumora (music for film), Amaury Crétois (audio stories), Anne Paceo (original live and recorded music)
- Dance: Fouad Boussouf and Emmanuèle Phuon
Learn more about Chakto: ifcambodge.com/fr/chakto/
Learn more about the October 3 program: ifcambodge.com/fr/chakto/chakto-en-fete/
Chakto partners
—-
បន្ទាប់ពីការជួយជ្រោមជ្រែងរយៈពេលពេញមួយឆ្នាំ កម្មវិធី«ចតុ» នឹងអបអរជោគជ័យរបស់ខ្លួនដោយមានការរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ពិសេសនៅថ្ងៃសុក្រ ទី៣ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២៥ខាងមុខ ចាប់ពីម៉ោង១៧៖០០ដល់ម៉ោង២២៖០០ នៅវិទ្យាស្ថានបារាំងនៅកម្ពុជា។ ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ឱឡារិកនេះនឹងត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីអបអរការបិទជាផ្លូវការនូវកម្មវិធី«ចតុ» ហើយនឹងបង្ហាញភាពច្នៃប្រឌិតនានារបស់យុវជន យុវនារីកម្ពុជា៦០រូបប្រកបដោយទេពកោសល្យដែលទទួលបានការជួយជ្រោមជ្រែងពិសេស។
ដោយទទួលបានហិរញ្ញវត្ថុពីមូលនិធិ Equipe France Création នៃក្រសួងអឺរ៉ុប និងការបរទេសបារាំង និងស្នើឡើងដោយស្ថានទូតបារាំង និងវិទ្យាស្ថានបារាំងនៅកម្ពុជា គម្រោង«ចតុ»បានបិទបញ្ចប់ ប្រកបដោយលទ្ធផលគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ក្នុងភាពជាដៃគូជាមួយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយស៊ីប៉ា ក្រុមហ៊ុនផលិតកម្ម Anti-Archive ផលិតកម្មកងចក្រ និងអង្គការសិល្បៈខ្មែរ អមតៈ (Cambodia Living Arts) គម្រោងប្រកបដោយគោលដៅនេះបានជួយពង្រឹងសមត្ថភាពរបស់យុវជន យុវនារីអ្នកច្នៃប្រឌិតនៅក្នុងវិស័យសំខាន់ៗចំនួន៤គឺ ៖ សៀវភៅរឿងអមដោយរូបភាព ភាពយន្ត តន្ត្រី និងរបាំ។
ការបណ្តុះបណ្តាលរយៈពេលពេញមួយឆ្នាំ បានជួយឱ្យអ្នកចូលរួមពង្រឹង និងដុសខាត់សមត្ថភាពច្នៃប្រឌិត និងបច្ចេកទេសរបស់ខ្លួន ដោយរក្សាបាននូវលក្ខណៈពិសេសរបស់ពួកគេ។ វិធីសាស្រ្តនេះបានជួយសម្រួលដល់ការច្នៃប្រឌិតដែលស្ថិតក្នុងនិរន្តរភាពផ្នែកវប្បធម៌របស់កម្ពុជា ដោយបើកទូលាយសម្រាប់ឥទ្ធិពលសហសម័យ។
វគ្គបណ្តុះបណ្តាលខាងលើបានបង្កើតឱ្យមានវណ្ណកម្មមួយចំនួនរួមមាន៖ ភាពយន្តខ្នាតខ្លីចំនួន៥ ក្បាច់រាំចំនួន៥ សៀវភៅរឿងអមដោយរូបភាព៦រឿង (ដែលរឿងទីមួយនឹងត្រូវដាក់លក់នៅថ្ងៃទី៣ ខែតុលា) រឿងនិទានជាសំឡេងជាភាសាខ្មែរចំនួន៧រឿង ចម្រៀង៨បទ និងតន្ត្រីសម្រាប់ភាពយន្តខ្នាតខ្លី៤បទ។ ស្នាដៃច្នៃប្រឌិតទាំងនេះនឹងត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ ក៏ដូចជាបណ្តុះគំនិត ដោយនឹងបន្សល់ទុកនូវមរតករូបិយសម្រាប់មជ្ឈដ្ឋានច្នៃប្រឌិតកម្ពុជា។
ក្នុងឱកាសរាត្រីអបអរព្រឹត្តិការណ៍បិទកម្មវិធីខាងលើ វិទ្យាស្ថានបារាំងនៅកម្ពុជានឹងប្រែក្លាយជាមហោស្រពនៃភាពច្នៃប្រឌិតសិល្បៈដែលសាធារណជនអាចស្វែងយល់ដោយសេរីអំពីស្នាដៃទាំងនេះនៅក្នុងលម្ហទាំងអស់នៃវិទ្យាស្ថាន។
«ក្នុងអំឡុងពេលមួយឆ្នាំ កម្មវិធី«ចតុ» បានឆ្លុះបញ្ចាំងឱ្យឃើញនូវភាពច្នៃប្រឌិត និងភាពរស់រវើកនៃភាពច្នៃប្រឌិតរបស់យុវជន យុវនារីកម្ពុជា។ ក្រោមការជួយជ្រោមជ្រែងពីអ្នកជំនាញជនជាតិបារាំង សិក្ខាកាមទាំង៦០រូបប្រកបដោយទេពកោសល្យទាំងនេះ បានបង្កើតស្នាដៃបែបខ្មែរប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងឱ្យឃើញនូវភាពលេចធ្លោរបស់សិល្បករ សិល្បការិនីជំនាន់ថ្មី» នេះជាប្រសាសន៍របស់លោកស្រី Fanny Pagès នាយិកាប្រតិភូ និងជាមន្ត្រីទទួលបន្ទុកផ្នែកវប្បធម៌នៃវិទ្យាស្ថានបារាំងនៅកម្ពុជា។
គំនិតផ្តួចផ្តើមនេះស្ថិតក្នុងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការបារាំងកម្ពុជារយៈពេលយូរ ដែលមានគោលដៅផ្តល់ការគាំទ្រដល់ឧស្សាហកម្ម វប្បធម៌ និងច្នៃប្រឌិតនៅក្នុងស្រុក ក៏ដូចជាពង្រឹងបម្លាស់ប្តូរផ្នែកសិល្បៈរវាងប្រទេសទាំងពីរ។ ឧស្សាហកម្មវប្បធម៌ និងច្នៃប្រឌិត ជាស្នូលនៃគោលនយោបាយការបរទេសបារាំង។ ជាមួយមូលនិធិ Equipe France Création ប្រទេសបារាំងផ្តល់ការគាំទ្រដល់គម្រោងជាច្រើននៅលើពិភពលោក។ នៅកម្ពុជា ប្រទេសបារំាងដើរតួនាទីសំខាន់តាមរយៈវិទ្យាស្ថានបារាំង ដែលជាលម្ហវប្បធម៌ពហុវិស័យដែលមានតែមួយគត់នៅកម្ពុជា ដោយចូលរួមចំណែកក្នុងការបណ្តុះបណ្តាល និងលើកស្ទួយយុវជន យុវនារីកម្ពុជា ក្នុងវិស័យឧស្សាហកម្មដែលកំពុងរីកដុះដាលទាំងនេះ។
នៅក្នុងកម្មវិធីនៃរាត្រីពិសេស «អបអរការបិទកម្មវិធីចតុ» ថ្ងៃទី៣ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២៥ ៖
- ម៉ោង១៧៖០០ ៖ ការទទួលស្វាគមន៍សាធារណជន
- ម៉ោង១៧៖២០-១៧៖៤០ ៖ ពិព័រណ៍បង្ហាញអំពីដំណើរការបង្កើតសៀវភៅរឿងអមដោយរូបភាព (នៅមុខបណ្ណា ល័យពហុឯកសារ) ស្វែងយល់អំពីគម្រោងសៀវភៅរឿងអមដោយរូបភាពចំនួន៦រឿងជាភាសាខ្មែរទាំងស្រុង ក្នុងនោះរួមមាន ៖ រឿង«គ្រួសារថិច» របស់កែវ ពិសិដ្ឋ ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយរួចរាល់ដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយអវតា ដែលសាធារណជនអាចរកទិញបាន។
- ម៉ោង១៧៖៤៥-១៨៖១០ ៖ រឿងនិទានជាសំឡេង (នៅបណ្ណាល័យពហុឯកសារ) ៖ រឿងចំនួន៧ដែលបណ្តុះគំនិតចេញពីរឿងនិទានខ្មែរ ដែលត្រូវបានថត និងបញ្ចូលតន្រ្តី និងសំឡេង ជាភាសាខ្មែរ ដោយមានអក្សររត់ខាងក្រោមជាភាសាបារាំង និងអង់គ្លេស។
- ម៉ោង១៨៖១៥-១៩៖១៥ ៖ ការចាក់បញ្ចាំងភាពយន្តខ្នាតខ្លី ៖ ភាពយន្តស្តីពីជីវៈប្រវតិ្តផ្ទាល់ខ្លួន ផលិតឡើងដោយសមិទ្ធករវ័យក្មេង អមដោយអ្នកតែងនិពន្ធបទភ្លេងដែលបានតែងនិពន្ធតន្ត្រីប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតសម្រាប់ភាពយន្តទាំងនេះ។
- ម៉ោង១៩៖២០-១៩៖៥០ ៖ ការរាំបែបសហសម័យ (នៅរោងភាពយន្តវិទ្យាស្ថាន) ដោយមានការរួមសហការពុំធ្លាប់មានរវាងក្រុម Bboy-Suicide (hiphop/breaking) និងកញ្ញា Belle Sodhachivy Chumvan (របាំសហសម័យ)
- ម៉ោង២០៖០០-២០៖១៥ ៖ ការប្រគំតន្រ្តី (នៅលើឆាកតន្ត្រីរបស់វិទ្យាស្ថាន) ការសម្តែងរបស់សិល្បករចម្រៀង Ash និង Panha អមដោយឧបករណ៍តន្រ្តីប្រពៃណីខ្មែរ និងតន្ត្រីថ្មីៗ។
- ម៉ោង២០៖៣០ ៖ ការប្រគំតន្រ្តីរបស់សិល្បករ Zélie ជាផ្នែកមួយនៃដំណើរប្រគំតន្ត្រីនៅអាស៊ី។
ជោគជ័យរបស់ចតុពឹងផ្អែកជាពិសេសលើជំនាញរបស់គ្រូបណ្តុះបណ្តាលបារាំងដែលបានជួយជ្រោមជ្រែងសិក្ខាកាម៖
- គំនូរជីវចល ៖ Simon Hureau និង Jean Louis Tripp
- ភាពយន្ត៖ Anna Ciennik, Goeffroy Grison និង Wim Vanacker
- តន្ត្រី ៖ Jean-Charles Bastion និង Pierre-Edouard Dumora សម្រាប់ផ្នែកបញ្ចូលតន្ត្រីទៅក្នុងរូបភាព Amaury Crétois សម្រាប់រឿងនិទានជាសំឡេង Anne Paceo សម្រាប់តន្រ្តីដែលភាពច្នៃប្រឌិតសម្រាប់ការប្រគំផ្ទាល់ និងថត ទុក។
- របាំ៖ : Fouad Boussouf និង Emmanuèle Phuon
ព័ត៌មានបន្ថែមស្តីពីចតុ៖ ifcambodge.com/fr/chakto/
ព័ត៌មានបន្ថែមស្តីពីកម្មវិធីថ្ងៃទី៣ ខែតុលា៖ ifcambodge.com/fr/chakto/chakto-en-fete/
ដៃគូចតុ៖